Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Сеҥымашым тыланаш

  • 1 тыланаш

    тыланаш
    -ем
    1. желать, пожелать; высказывать (высказать) какие-л. пожелания кому-л.

    Пиалым тыланаш желать счастья;

    тазалыкым тыланаш пожелать здоровья.

    (Облоно вуйлатыше) рвезе калыклан сайын тунемаш тыланыш. Ф. Майоров. Заведующий облоно высказал пожелание молодёжи хорошо учиться.

    Пашада ушныжо! Сеҥымашым тыланем. А. Мурзашев. Пусть у вас спорится работа! Желаю успеха.

    Сравни с:

    сугыньлаш
    2. желать, пожелать; испытывать (испытать) желание; хотеть, захотеть; ощущать (ощутить) потребность, намерение

    «Шонет, шӱмет нимом тыланаш огеш тӱҥал?» – йодеш Окалче. С. Эман. «Думаешь, твоё сердце не будет испытывать никакого желания?» – спрашивает Окалче.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тыланаш

  • 2 сеҥымаш

    сеҥымаш
    Г.: сӹнгӹмӓш
    сущ. от сеҥаш
    1. победа, успех на войне, поражение противника

    Сеҥымашым тапташ ковать победу.

    Неле сар гыч сеҥымашым тул-вӱд вошт те кондышда. В. Рожкин. С тяжёлой войны сквозь огонь и воду вы принесли победу.

    Сеҥымаш шке ок тол. Калыкмут. Победа сама не придёт.

    2. успех, достижение, хорошие результаты в чём-л., удача

    Сеҥымашым тыланаш пожелать успехов;

    паша сеҥымаш трудовые успехи.

    Сеҥымаш дене моктанаш ондакрак гынат, шкенан паша опытна нерген каласыме шуэш. В. Иванов. Хотя и рановато хвастаться своими успехами, но хочется рассказать об опыте нашей работы.

    – Ме первый сеҥымаш дене она тыплане, – ӱшандарен ойла тудо (бригадир). Н. Лекайн. – Мы не удовлетворимся первыми успехами, – уверяет бригадир.

    3. преодоление, превозмогание, пересиливание чего-л.

    Нелылыкым сеҥымаш преодоление трудностей;

    ойгым сеҥымаш преодоление горя.

    Эн кугу сеҥымаш – шкендым сеҥымаш. Я. Ялкайн. Самая большая победа – преодоление самого себя.

    4. в поз. опр. победы, относящийся к победе

    Сеҥымаш корно дороги победы.

    Уло калык Сеҥымаш кечым куанен вашлиеш. Весь народ радостно встречает день Победы.

    Марийско-русский словарь > сеҥымаш

  • 3 желатлаш

    желатлаш
    Г.: желаяш
    -ем
    желать, пожелать кому-н. что-л.

    Пиалым желатлаш желать счастья;

    сеҥымашым желатлаш желать успеха.

    Пашаштет, еш илышыштет пиалым желатлем. М. Евсеева. Желаю тебе счастья в работе, семейной жизни.

    Сравни с:

    тыланаш

    Марийско-русский словарь > желатлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»